Un gând, un gând, preaplinul pentru un gând…

Nu este oare-amorul ca Hercule

Urcând în merii Hesperidelor?

Șiret ca Sfinxul; dulce ca lăuta

Pe care-Apolo a-mpletit-o

Din părul său”.

(William Shakespeare, Zadarnicele chinuri ale dragostei, IV, 3, Berowne; traducere: Veronica Focșeneanu, Tudor Dorin)

„…Auzul dragostei mai ascuțit e
Decît al hoților de drumul mare.
Atingerea mai gingașă, mai dulce,
Decît a coarnelor subțiri de melc,
Și gusturile ei sînt mai alese
Decît ale lui Bachus. E Hercule
În merii Hesperidelor urcînd.
Șireată ca un sfinx. Un cîntec dulce
Pornit din struna harfei lui Apollo
Pe care el din păru-i și-a-mpletit-o.
Cînd glăsuiește ea, toți zeii tac
Ca să-i asculte minunatul glas;
Poeții-și moaie pana lor măiastră
În lacrimile ei; și-atuncea versul
Sădește-n piepturi de tirani blîndețea.

Din ochii fetelor am învățat.

Că-n ei doar arde focul prometeic,

Și ei sînt singurele academii.

Școlarii lor sunt omenirea-ntreagă

Și doar prin ele-atingi desăvîrșirea.

Pentru înțelepciunea ce-o iubim,

Pentru iubirea care ne iubește,

Pentru bărbați ce-au zămislit femeia

Pentru femeie ce pe om născut-a,

Tot ce-am aflat, uităm: ne-aflăm pe noi, păstrîndu-l.”

(Ibidem, Berowne, traducere de Ion Frunzetti și Dan Grigorescu)

Advertisements
This entry was posted in Comemorări and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

10 Responses to Un gând, un gând, preaplinul pentru un gând…

  1. Rhea says:

    Craciun fericit cu multa pace si lumina in suflet!

    Liked by 1 person

  2. Iosif says:

    Nu pot a exprima-n cuvinte,nu pot descrie mila Sa,
    Mi-e greu sa înteleg iubirea,sa stiu ce-nseamna dragostea.
    În tot proectul existentei,de când a fost creat Adam,
    Pâna la Legamântul care,EL L-a facut cu Avraam .

    Tot ce-i creat în asta lume,tot ce se vede-n univers
    E dragoste,IUBIRE SFÂNTA,ce da vietii noastre sens.
    Nu e o dragoste fireasca,nu e un sentiment banal,
    Ea depaseste ratiunea,un sentiment atemporal .
    ……………………………………………………………………….
    Dragostea e rabdatoare,e plina de bunatate,
    Dragostea nu pizmueste,nu se Lauda în toate,
    Nu se umfla de mândrie,nu cauta folosul sau,
    Nu umbla-n necuviinta,nu se gândeste la rau.

    Nu se mânie într-una,se bucura-n Adevar,
    Acopere,crede totul si nadajduieste-n EL.
    Sufere tot prin credinta,ea va dainui etern,
    Ea vine din vesnicie,este DUMNEZEU SUPREM.

    Toate acum sunt în parte,toate vor avea sfârsit,
    Cunoastem,vorbim în parte,nu suntem decât pamânt.
    Însa când vine IUBIREA,CEL CE E desavârsit,
    Vom cunoaste ADEVARUL,”în parte” va lua sfârsit .
    ………………………………………………………………………

    Liked by 1 person

  3. Iosif says:

    Sa ai sarbatori frumoase,
    Suflet drag si preaiubit,
    Cel ce S-a nascut în iesle,
    Pentru toti… EL S-a jertfit !
    Craciun fericit,alaturi de toti ce-i iubesti si i-ai iubit !(:

    Liked by 1 person

  4. Crăciun fericit!

    Like

  5. Iosif says:

    La multi ani,suflet drag !

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s