Saadi despre roadele faptelor

 

Roadele faptelor

Pe o corabie pluteam odată, laolaltă cu-oameni însemnați, când o luntre răsturnându-se, căzură în vârtej doi frați. Unul dintre oamenii de seamă strigă la corăbier: Scapă-i, și-ți voi da de fiecare om câte-o pungă de cincizeci de galbeni!” Și corăbierul sare-n apă, pescuind pe unul: dar celalt duhul lui Allah își dărui.

„O, năierule-ntrebai, pe celălalt l-ai văzut că nu-i e dat să mai trăiască și de-aceea n-ai zorit să-l scapi?” Surâzând corăbierul a zis:

„Ce-ai grăit, e drept, dar mai întâi l-am scăpat pe-acesta de la-nec, fiindcă-odinioară în deșert am rămas pe drum de oboseală, și-omul care-l vezi m-a ridicat și m-a dus călare pe cămilă, pe când de la celălalt mâncai multe bice în copilărie”… Suspinai:

Drept grăi Allah: „Omul care face-n lume bine, binele și-l face pentru sine; omul care face råu în lume, råu își face însuși lui, anume”.

„Pe cât poți, tu inima cuiva

N-o mâhni și n-o întărâta,

Căci pe oameni dacă-i învenini,

Vei culege-n viață numai spini.

Să-i ajuturi pe săraci degrab’,

Căci și tu poți fi sărman și slab!”

Din Golestan (Grădina florilor, traducere de Puia Piruz)

 

Despre dragoste

„Iubirii de te dărui, smulge-te din tine!

Iar de nu vrei, alege pământescul bine!

 

Să nu te temi că-n praf iubirea te preface:

la nemurire-ajungi de-atingi eterna pace.

 

Nu crește planta dreaptă, ca s-o plece vântul,

de nu-i acoperi tu sămânța cu pământul.

 

Te-nvață adevărul cel ce-o să cuteze

pe veci de tine însuți să te libereze,

 

ca drum să n-afli de la tine pân-la tine.

Extazul taina-atunci va ști s-o ilumine.”

 

Bustan (Livada, 1257 – traducere din limba persană de Otto Starck).

 

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

2 Responses to Saadi despre roadele faptelor

  1. iosif, says:

    “Despre dragoste” …sublime gânduri,ce te înalta dincolo de nori
    Iar toate-acestea aplicate-n viata,produc fiintei,noi si noi fiori…

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s